Passar para o conteúdo principal
inicio
  • Consulta do dicionário
  • Resultados do projeto
  • Bibliografia
  • Fontes
  • Acesso investigadores
esglcaeupt-ptast

TĚRRA

TĚRRA

Latino
Habitat humano » Agricultura

Es uno de los sustantivos más característicos, importantes, antiguos, básicos, de la lengua latina. De toda época, procede en última instancia de una formación adjetival *tersa, "seca", de la raíz indoeuropea *ters-. Tiene paralelos indoeuropeos claros, y probablemente la noción "seca" se expresa en contraposición al mar.  Es interesante a este propósito constatar que en vasco se dice  "lehorrean egon" esto es, "estar seco", "mantenerse seco" , pero también "lehorrera joan" para "ir a tierra" y se emplea también el sinónimo "idor" para lo mismo, es decir, para expresar la idea de la tierra como lo opuesto al mar. Puede verse algo más sobre todo esto en esta misma obra en topónimos tales como Legorreta. El mismo Covarrubias (Covarrubias_Tesoro) que define el castellano tierra diciendo en latín "Latine terra, elementum frigidum et siccum..." después no deja de darnos la simpática etimología de Varrón, según el cual terra, que antiguamente se escribiría con una sola <R>, vendría del hecho de que todos la pisamos, la hollamos (en latín tero), "...dicta est terra, auctore Varrone, a terendo, quod ab omnibus teratur". 

 Ha sustituido en buena medida a HUMUS, la palabra tradicional, también con paralelos indoeuropeos, para la designación del "suelo", de "tierra". Panromance (REW s.v.): port. gall. cat. prov. it. terra, cast. arag. ast. tierra, fr. terre, rum. tară, etc.

Assinaturas

Redação: E. Nieto Ballester

Aportaciones de P. X. Salaberri Zaratiegi

E. Nieto Ballester:
" TĚRRA ",
en Toponomasticon Hispaniae, proyecto financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. http://toponhisp.org
Cerca: 25/03/2025

Topónimos vinculados a este étimo

Castelhano

Soria
Castil de Tierra

Basco

Araba / Álava
Agurain / Salvatierra
Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

El proyecto I+D+I Toponomasticon Hispaniae está financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. La presente aplicación contó con una ayuda para la consolidación y estruturación de unidades de investigación competitivas de la Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Políticas de privacidade
  • Políticas de cookies
  • Contacto
-
-
-
-