Legorreta
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
La base es legor 'seco, seca' y el final el sufijo locativo-abundancial -eta, bien conocido en toponimia vasca. Hay que suponer que en origen había un sustantivo del tipo de erreka 'arroyo', lur 'tierra', mendi 'monte' que se elidió. La motivación del topónimo es un tanto paradógica, ya que la localidad se encuentra situada en la vertiente atlántica del País Vasco, de clima húmedo.
Información específica de étimo para este topónimo
Mitxelena (AV, 235, 404) ve le(g)or (lehor en euskera estándar) 'seco' en la base de Legorreta, Legorburu, etc.; el final es el conocido sufijo locativo-abundancial -eta (véase la entrada Amezketa) que también tenemos en Arteta, Elgeta, Ibiltzieta, Ikaztegieta, Inbuluzketa y otros muchos. La estructura adjetivo + sufijo no es desconocida en nuestros topónimos, pero en esos casos debemos suponer que había un sustantivo del tipo de lur 'tierra' (cfr. Lusarreta, N, Luzuriaga, A) que se ha elidido, como es el caso de Mendiandia (Lerga, N), llamado en Uxue (N) Andiaga, sin duda de *Mendiandiaga (mendi 'monte', handi 'grande' y sufijo -aga). En otras ocasiones el nombre común elidido puede ser bide 'camino', como en el caso de Luzaide, por ejemplo.
El adjetivo legor 'seco' y su sinónimo idor son poco frecuentes en nuestra onomástica, y cuando los encontramos suelen formar parte de compuestos del tipo de Errekalegor (y Errekagor < erreka agorra, Artikutza, Goizueta, N, Erriondo, 1988: 123, con erreka 'arroyo' y agor 'seco', dicho de una fuente, una corriente de agua, etc. Cfr. agorrila 'agosto' y véase DGV/OEH), Errekaidorra (Irati-Otsagabia, N), etc.
Documentación histórica
Antigua e medieval
Iohan Martin de Legorreta (1349, Martínez, González y Martínez, 1991: 267)
«e nos los moradores de las collaciones […] de Legorreta e de Alzaga e de Arama» (1399, Ayerbe y San Miguel, 2013: 11)
«…el dicho conçejo de la dicha Villafranca, con todas sus vezindades, es a saber: las collaçiones de Legorreta e Ychasondo» (1409-1410, Ayerbe y San Miguel, 2013: 45)
Moderna
Legorreta (1521, Lema et al., 2002: 341)
Legorreta (Garibai, II, 1628 [1571]: 340)
unibersidad de Legorreta (1581, Díez de Salazar, 1997: 691)
Ligorreta (sic) (Ortelius, 1588, mapa)
Legorreta (1615, Ayerbe y Díez de Salazar, 1996: 673)
Legorreta (Martínez de Isasti, 1850 [1625-26]: 29)
Legorreta (López de Vargas, 1770)
«Legorreta, v[illa] de la union de Oria, de la prov[incia] de Guipuzcoa, del arc[iprestazgo] mayor y ob[ispado] de Pamplona, en asiento llano en el camino real de coches y postas [...]. La circunferencia de su jurisdiccion es de 3 leguas: hasta el año 1615 dependió de Villafranca» (1802, DRAH, vol. I, p. 429)
«Legorreta: v[illa] con ayunt[amiento] en la prov[incia] de Guipúzcoa, part[ido] jud[icial] de Tolosa (2 leg[uas]), aud[iencia] terr[itorial] de Burgos (30), c[apitania] g[eneral] de las Provincias Vascongadas (á Vitoria 12), dióc[esis] de Pamplona (10) [...]: sit[uada] en llano en el camino real de Madrid á Francia, entre 2 montes muy proximos, aunque no muy elevados [...]. Tiene poco mas de 20 casas que constituyen el casco de la v[illa] [...] 2 palacios llamados Oriaz y Torrea [...]. De las 4 ermitas que antes existian, solo quedan 2 en la actualidad, dedicadas á San Miguel y á N[ues]tra Señora de Guadalupe» (Madoz, 1845-50, vol. 10, p. 124)
«Legorretan ere badira arrobiac carezco arria eta lapitza ematen dabeenac» 'también en Legorreta hay canteras que dan piedra caliz y pizarra' (Iztueta, 1847: 59)
«Legorretaco erriaren mugapean guztiz iturri asco dira» 'en el término de la localidad de Legorretea hay muchísimas fuentes' (Iztueta, 1847: 98)
«...igarotzen da Isasondora, eta au ezquerreco aldera utziric, badoa Legorretan barrena Berozteguico urac arturik Icazteguietara» ('...pasa a Itsasondo, y dejando a este al lado izquierdo, va por Legorreta, después de coger las aguas de Beroztegi a Ikaztegieta' (Iztueta, 1847: 115)
Legorreta (Gorosabel, 1862: 279)
«Legorretan ere askotan izan gara» 'también hemos estado a menudo en Legorreta' (Uztapide, 1975: 123).
Paisaje toponímico próximo
Abaltzisketa (G), Amezketa (G), Ikaztegieta (G)
Cognados y topónimos relacionados
Legorreta (caseríos de Berriz, Elorrio y Muxika, B, y término de Zigoitia, A)
Legorburu (barrio de Orozko, B, con buru 'cabeza', 'cabezo', 'parte alta')
Legorra (caserío de Mañaria, B)
Legorreko erreka, Legorrandiko errekea (Zeanuri, B, con erreka 'arroyo')
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -2.149232 43.085757
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilicio y apodos colectivos
legorretarra
pikuak 'higos'
Antropónimos originados por el topónimo
Segundo apellido Legorreta bigarren deitura.
Bibliografía específica
Firmas
Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Lagorreta Urdaneta auzotik ikusita. GureGipuzkoa funtsa.
Legorretako Salbatore eliza. GureGipuzkoa funtsa.
