Traspinedo
Tipoloxía ou caracterización xeográfica
Étimo, evolución, motivación
Resumen general
Estamos ante un interesante ejemplo de lo que podemos llamar "topónimo referencia", esto es, de un topónimo cuyo nombre hace referencia a un segundo topónimo, a su disposición respecto de él. Se puede tratar de "delante de", detrás", "debajo de", etc. En este caso, se trata de un lugar que está tras un pinedo o pinar. Señalemos también que la palabra "pinedo" como tal no figura en la edición actual del DRAE, en la que sí están pineda o pinar, pero es obvio que ha existido y existe como sinónima de las anteriores. Hay muchos ejemplos semejantes a este topónimo, pero en pocas ocasiones se trata de nombres de lugar mayor, de municipios, como es el caso.
Aspectos históricos e administrativos
Localidad y municipio de la comarca de Tierra de Pinares, a unos 25 km de la capital provincial, Valladolid. Su territorio está caracterizado por predominio de pinares y una altitud media de 742 metros, con relieve llano marcado por el río Duero al norte y páramos al sur. El municipio limita con Tudela de Duero, La Parrilla, Montemayor de Pililla, Santibáñez de Valcorba, Sardón de Duero y Villabáñez
Documentación histórica
Antigua y medieval
"...oficiales e om(e)s buenos de T(ra)spinedo estando ayuntados...", Concordia entre los concejos de Peñalba de Duero y de Traspinedo, ambos en Valladolid, para delimitar sus términos, 1414, ARCHV, PARES.
"...mi villa de Traspinedo...", Carta de poder otorgada por Diego López de Zúñiga, duque de Béjar a favor de Arnarón Bernal para que le representase en las demandas y negocios que tenía con su yerno Diego Fernández de Córdoba [Hurtado de Mendoza, III] conde de Cabra, sobre la villa de Traspinedo, 1497, AHNOB, PARES.
Moderna
Cognados
Como se ha señalado más arriba, los topónimo de este tipo, en los que un lugar es descrito en función de su posición respecto de otro son frecuentes, con distintos adverbios o preposiciones. En el caso de la preposición tras se ha producido, incluso, en ocasiones el paso a tres, con lo que a veces no es fácil distinguir si se trata de eso, de la preposición, o del numeral. En esta obra se han tratado, entre otros, los casos de Trashaedo del Tozo (Burgos), Trespaderne (Burgos) o Trasmiras (Orense), en los que puede verse otros muchos cognados, como Tras Cañón (Fuentes de Nava, Palencia), Tras Cerro (Begíjar, Jaén), Tras de Arcos (Villalba de la Loma, Valladolid), Tras de los Hornos (Quintanilla del Olmo, Zamora), Tras del Santo (Negredo, Guadalajara), etc. Puede ser de interés consultar también aquí Hiendelaencina (Guadalajara).
Respecto del nombre del árbol y formaciones colectivas del mismo, véase en esta misma obra casos como Autilla del Pino (Palencia), Cantalpino (Salamanca), Mataelpino (Madrid), Pinarnegrillo (Segovia), Piñel de Arriba (Valladolid), etc.
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.