Aretxabaleta
Tipoloxía ou caracterización xeográfica
Étimu
Ámbito semántico
Resume xeneral
Es un compuesto de aretx 'roble', zabal 'ancho' o 'terreno llano' y sufijo locativo-abundancial -eta (sobre este véase la entrada Amezketa). La acepción original habrá sido probablemente 'el lugar del roble ancho'', 'el sitio de los robles anchos', aunque también pudo ser 'el terreno llano donde está el roble', 'la llanura donde están los robles'.
Información específica d'étimu pa esti topónimu
Es un topónimo claro: los componentes son el sustantivo aretx ‘roble’, ‘árbol’ (< hareitz) (Mitxelena, AV, 77 y 1956: 177), el adjetivo zabal ‘ancho’ y el sufijo locativo abundancial -eta, y la acepción original más probable habrá sido ‘el lugar del roble ancho’, ‘el sitio del árbol ancho’, ‘el lugar de los robles anchos’, ‘el sitio de los árboles anchos’.
Con todo, no se puede descartar completamente que zabal ahí no sea un adjetivo sino un sustantivo con el significado de ‘llanura’. Si fuera así, la acepción original del topónimo sería ‘la llanura en la que está el roble’, ‘el llano en el que están los árboles’.
Documentación histórica
Vieya y medieval
Martin Garçia d’Arechaualeta (1319, Martínez, González y Martínez, 1991: 137)
Sancho de Areyzaualeta (Azpeitia, 1348; Martínez, González y Martínez, 1991: 254)
Lope Martinez d’ Areçaualeta (1348, Martínez, González y Martínez, 1991: 259)
Juan Ortiz de Arechaualeta (1348, Martínez, González y Martínez, 1996: 451)
Iohan Perez de Arechaualeta (Zumarraga, 1390; Martínez, González y Martínez, 303)
«…vezindades e parrochias de Marin e Çarimuz e Mazmela e Ezcoriaça e Mendiola e Arcaraso e Çahalgo e Coroaeta e Aocaraça e Larrino e Areyzchabaleta e Galarça e Guillano e Apoça» (1497, Lema, Cruz y Larrañaga, 2002: 208)
Moderna
Arechaualeta, Juan de Aguirre de Cabo Arechaualeta (1511, Herrero, Achón y Mora, 1998: 194, 195)
Arechaualeta (Garibai, II, 1628 [1571]: 338)
Arichaualeta (Ortelius, 1588, mapa)
Arechavaleta (Martínez de Isasti, 1850 [1625-26]: 29, 117)
Arechavaleta (López de Vargas, 1770)
Arechavaleta (DRAH, I, 1802: 95-96 eta II, 27)
Arechavaleta (Madoz, IX, 1847: 503)
«...eta bertaco irte-eran artzen du Bolibarco ibai chiquia; igarotzen da Arechabaletan Erria escuitara utziric [...]» 'y en la salida de allí (el río Deba) recibe el pequeño río de Bolibar; pasa por Aretxabaleta, dejando el pueblo a la derecha» (Iztueta, 1847: 111)
«Arechavaleta: lugar del valle y arciprestazgo de Leniz […]. Comprendense en su jurisdiccion las anteiglesias de Aozaraza, Arcaraso, Arenaza, Bedoña, Galarza, Goronaeta, lsurieta y Larrino» (Gorosabel, 1862: 47).
Cognaos y topónimos rellacionaos
Aretxabaleta (A)
Aretxaga (Okondo, A)
Aristerratzu (Aia, G)
Aristu (N)
Arizkun (N)
Aritzu (N)
Ariztegi (Gartzain, N)
Arrizabalaga (N)
Artederreta (N)...
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -2.503853 43.036491
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Xentiliciu y nomatos coleutivos
aretxabaletar atxabaldar
Antropónimos orixinaos pol topónimu
Mapa de la forma «Arechavaleta». Falta «Aretxabaleta».
Bibliografía específica
Robla
Redaición: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Aretxaletako eliza (Andre Mariaren Jasokundea). Miriam Urkiaren argazkia.
