El latín PĪNUS, árbol de la familia de las abietáceas, de tronco elevado, recto y resinoso y hojas persistentes en forma de aguja, es un sustantivo de toda época, arcaico, clásico y tardío. Es de género femenino aunque en las lenguas romances al igual que muchos de los nombres de árboles ha cambiado de género. En el conjunto de las lenguas indoeuropeas no tiene paralelos claros pero se ha relacionado con scr. pītu-dāruh, que designa un árbol de tipo resinoso. En este caso el elemento inicial recordaría el lat. PĪTU-ITA, "resina", "goma" que se desprende de ciertos árboles y el propio griego πίτυς (DÉLL s. v.). Tiene amplia pervivencia románica (REW 6519): port. pinheiro, gall. piñeiro (a partir del derivado piña), ast. pinu, cast. pino, arag. pino, pinato,  cat. pi, fr. rum. pin, it. pino, etc. En español es notable el hecho de que a partir del sustantivo se han formado derivados como el verbo empinarse de significado parecido a "erguirse, "encaramarse", casi sinónimo de "subir" en algunos casos y el propio adjetivo pino, pina, "escarpado", "pendiente".