Skip to main content
inicio
  • Consulta del diccionariu
  • Resultaos del proyeutu
  • Bibliografía
  • Fuentes
  • Accesu investigadores
esglcaeupt-ptast

PLĂTĂNU

PLĂTĂNU

Latino
Fitonimia

Se trata en latín de un préstamo del gr. πλάτανος, género femenino (clásico, usual, Cicerón, Virgilio, etc.) Se utiliza a veces una variante PLATANŌN, -ŌNIS, también préstamo del griego. La especie más usual en España es platanus hispanica. Es un árbol oriundo del mediterráneo oriental, sudeste de Europa y oeste de Asia. Se encuentra en todo el territorio y se aclimata con facilidad en riberas y sotos, sobre todo en el norte peninsular. El término latino apenas tiene pervivencia en las lenguas romances en forma patrimonial, al menos como sustantivo común. REW señala solo su continuación en fr. plane, rum. paltin y algunos dialectos italianos (napolitano, piamontés). Se entiende que el castellano, portugués y gallego plátano, cat. plàtan, etc. son términos tomados en préstamo del latín, lo que está tambien claro por la propia falta de evolución fonética del grupo [pl].  Algún topónimo gallego parece indicar que había algún resultado patrimonial o al menos semipatrimonial en esta lengua en la edad Media (véase Pradeda) y formas asturianas como pládanu, prádanu, pláganu, mencionadas en Navaza_Fitotop, 437, parecen ser continuación patrimonial.  Para el portugués DELP señala un primer ejemplo en el s. XIV, para el castellano el primer ejemplo es de 1379, en un texto de Fernández de Heredia traduciendo a Plutarco precisamente. En lo que hace al catalán el primer ejemplo citado por DECat (s.v. plat) es de 1647.

Robla

Redaición: E. Nieto Ballester

E. Nieto Ballester:
" PLĂTĂNU ",
en Toponomasticon Hispaniae, proyecto financiado por el MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. http://toponhisp.org
Fecha: 12/11/2023

Topónimos vinculados a este étimo

Castellano

Palencia
Prádanos de Ojeda
Burgos
Prádanos de Bureba

Topónimos derivados

-A

Segovia
Castelán
Prádena

-ARIA/-ARIU

Lugo
Gallego
Pradairo

-ETA/-ETU

Lugo
Gallego
Pradeda

-ĒTA, -ĒTU

Ourense
Gallego
Padrenda
Ministerio de ciencia
Xunta de Galicia
Instituto da Lingua Galega
UPNA
UAM
Universidad de Zaragoza

El proyeutu I+D+I Toponomasticon Hispaniae ta financiáu pol MCIN/AEI/10.13039/501100011033/. La presente aplicación cuntó con una ayuda pa la consolidación ya estruturación d'unidaes d'investigación competitives de la Xunta de Galicia (ED431C 2021/20).

Menú del pie

  • Polítiques de privacidá
  • Polítiques de cookies
  • Contautu
-
-
-
-