Parece que Ziaurritz está relacionado directamente con Ziordia, localidad de Burunda (N), es decir, que ambos tienen el nombre zihaurri o su variante ziorri (AV, entradas 612 y 613) en la base, aunque los sufijos son diferentes: el abundancial o locativo-abundancial -itz o -tz(e) en el caso del topónimo que aquí nos ocupa, y el también abundancial o locativo-abundancial -di en el de la localidad de Burunda, a pesar de los reparos que los autores del EHHA ponen (véanse las entradas zur 'materia', 'madera' y zigor 'vara', 'palo'). La forma Çuordia, Çuhordia en la que se basan dichos autores habrá salido tal vez, por metátesis vocálica, de Çiorduya, variante muy bien documentada, con -duia (de -doia), si bien se podría partir de alguna otra de las variantes (ziaurre, ziaurdi, zinurri, ziraurri, ziorri, zigorri, zenaorri, zeaurri; véase DGV/OEH) de zihaurri.

En el año 957 Ciaorriz era el nombre de un monasterio de la capital navarra: «Ergo concedimus [...] monasterium reliquiis Sancte Crucis consecratum de Ciaorriz, in Pampilona, cum terris, vineis, ortis [...]» (Ubieto, 1976: 89). Mitxelena (1956: 175) dice que en la documentación encontramos ao en lugar del moderno au «en casos como Ciaorriz (CSM 21, año 927), hoy Ciaurriz (Navarra), en 1092 Ciaurrice», pero el Ciaorriz de 957 no es la localidad de Odieta, sino, como se ha dicho, la denominación de un monasterio de la capital navarra. En la actualidad Ziaurri(t)z es también el nombre de un término de Laquidáin / Lakidain (Aranguren, N, NTEM 37: 61).

Otro de los cognados de Ziaurritz es Ziortza (Ziortza-Bolibar, B), Cenarruza en castellano, procedente de Zinaurritza. Mitxelena (1956: 172), cuando habla de los cambios que en composición las vocales finales del primer elemento han experimentado, «debidos probablemente a un desplazamiento del acento», dice que «algunas formas populares hacen pensar que pudo estar localizado en la segunda sílaba y ser suficientemente fuerte para determinar la pérdida de la sílaba postónica: Eaurta, oficial Jaurrieta (Navarra), Ziortza, oficial Cenarruza (Vizcaya), doc. Cinaurriza (CSM 247, año 1082), etc.». Sobre este último nombre véanse Irigoien (1972: 210-211) y Salaberri (2001).

En el caso de Ziaurritz, el mayor problema nos parece determinar si el sufijo es -tz(e) (véanse las entradas Askartza e Ibiltzieta) o, como parece, únicamente -itz también abundancial o locativo abundancial, presente por ejemplo en Artaitz (localidad del valle de Unciti / Untzitibar, N), topónimo este que nunca presenta en la documentación -e final, a pesar de que lo encontramos por primera vez ya para 1181. Compárese con Artitza, nombre de un despoblado de Otxobi (Cendea de Itza, N), documentado también como Arteiça (Jimeno, 2014: 128; cfr. Oteitza, localidad de Navarra y fitotopónimo que se repite).