El antropónimo árabe andalusí Ḫaláf (ár. clás. Ḫalaf) significa 'sucesor, remplazo' (Pocklington_nombres 106). Fue un nombre propio muy popular en al-Andalus, llevado por 772 personas según la base de datos PUA de ulemas andalusíes. En el árabe clásico se acentuaba sobre la primera A, pero en el dialecto andalusí debió de pronunciarse normalmente Ḫaláf, a juzgar por la acentuación de topónimos actuales como Calaf (Barcelona) y Benicalaf (Valencia), derivados de este nombre personal. La fuerte fricación de la Ḫ árabe (pronunciada como la jota castellana) hacía que a menudo se adoptara como C o G en los arabismos hispánicos (SinopEvFon 101-2).