Probarrado, El
Tipoloxía ou caracterización xeográfica
Étimo
Derivado
Resumo xeral
El topónimo, que es nombre de un paraje tan solo, se ha incluido por tener el enorme interés de ser una muestra más del resultado pro castellano del latín PRATUM, "prado", lo que no es frecuente, aunque contamos con otros ejemplos, lo que asegura su existencia. A ello se une el adjetivo barrado, tampoco usual, pero aún recogido en el DRAE como participio del verbo barrar, sinónimo del estándar embarrar. Así pues, un prado embarrado, un prado lleno de barro. La aparición del adjetivo en este topónimo se ve corroborada por la aparición de otros casos scon el sustantivo elíptico, del tipo Barrado (Cáceres).
Aspectos xeográficos, históricos, administrativos
Paraje montañoso del municipio de Magaña, en Soria.
Cognados e topónimos relacionados
Naturalmente, las alusiones a la presencia de barro es muy frecuente. Son muchos los topónimos con este sustantivo o con formaciones derivadas. Puede verse, en esta misma obra, algunos casos, con abundancia en ellos de topónimos cognados, del tipo Barro (Pontevedra), Barreiros (Lugo), Barruelo del Valle (Valladolid), etc. Para la presencia del adjetivo-participio derivado barrado puede compararse además del topónimo cacereño mencionado más arriba Barrado otros muchos casos como Cercado Barrado (Argés, Toledo), El Embarrado (Villardefrades, Valladolid), Los Barradones (Calamocha, Teruel), Navajo Barradón (Algar de Mesa, Guadalajara), etc.
Respecto de la evolución de prado en pro pueden aducirse otros cognados tales como Promediano (Burgos), Pro de Abajo (Puerto de la Torre, Málaga), Promontes (Aldeonte, Segovia), Propalacio (Navares de las Cuevas, Segovia), Propalacios (Paredes de Nava, Palencia), Properal (Berzosilla, Palencia), etc. Para otros posibles resultados de latín PRATUM en la toponimia española, puede verse Sobradiel , un caso de sumo interés, aunque inseguro, o Pecharromán.
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.
