Oharriz está situado a la orilla del río Baztan –luego llamado Bidasoa, a partir de Doneztebe / Santesteban– y parece que la base puede ser uharri 'errekarria' es decir, 'canto rodado', lo que nosotros llamamos ruejo. El término uharri es claramente un compuesto de hur, ur 'agua', 'corriente de agua', a menudo uh-, ug- en composición (véase la entrada Uharte Arakil), y harri 'piedra'. Es cierto que la forma con o- es antigua, pero igual de antigua lo es la forma con u- inicial, como puede observarse en la documentación, a pesar de que con el tiempo la variante con vocal media se ha impuesto, cuando se ha fijado de manera oficial la toponimia.

En las cartas de Ignazio Bergara, natural de Goizueta (N), encontramos el topónimo Ubarrizeta, que hay que entender y transcribir como Ubarritzeta, sin duda un lugar cercano a alguna regata, en el que había abundantes cantos rodados (Salaberri, Zubiri y Salaberri, 2023, I, p. 75 y Salaberri, Zubiri y Salaberri, 2023, II, p. 176). Es decir, tenemos una base ubarri 'uharri' 'errekarri' 'ruejo' que procede sin duda de un anterior ugarri, por paso g > b en contacto con la vocal velar bilabial, en última instancia de uharri,  ya que la aspiración ha dejado a menudo, como resto, una <g> [ɣ]. Creemos que es la misma base que hay en Oharritz, pronunciado también umarritz, umerritz(e), aunque en el microtopónimo de Goizueta tenemos el sufijo locativo-abundancial -eta que no encontramos en el Oharritz de Lekaroz (Baztan) que estamos analizando.

El topónimo baztanés ha ido un poco más allá que otros como Uharte > Ugarte > Ubarte > Uberte o Zuhatzu > Zugatzu > Zubatzu > Zubetzu, pues la evolución habrá sido Uharritz > *Ugarritz > *Ubarritz (cfr. el topónimo de Goizueta mencionado) > Umarritz > Umerritz en euskera, al lado de la forma más oficial Uharritz > Oharriz (y Oarriz). En Navarra existe el apellido Huarriz (por ejemplo en Eugi, en la muga de Baztan), además de Oharriz.

En cuanto a la sibilante final, es conocida la tendencia que ha habido en Baztan, al igual que en Malerreka (Aurtiz, Urroz...), a la neutralización a favor de la fricativa, al contrario de lo que ocurre en otras zonas de Navarra como Ultzama, Esteribar, Erroibar, etc. Por eso, en Baztan tenemos Aniz, Almandoz..., mientras que en los valles próximos esos mismos topónimos son pronunciados con una africada: Anitz, Almandotz... Esto en lo que hace a los antrotopónimos.

Oharritz, por su parte, en un topónimo descriptivo que, si bien se ha normalizado como Oharriz, se ha pronunciado también con africada final (véase la pronunciación). La casa Oarritxenea del barrio de Bergara, en Arizkun, en el mismo valle de Baztan, se documenta en el siglo XVI como Oharrichena, es decir, presentaba entonces y presenta ahora una africada palatal, debida a una pronunciación de tipo afectivo del topónimo Oharritz, o sea, el oicónimo Oarritxenea –la h en el topónimo Oharriz ha sido meramente gráfica durante las últimas centurias, aunque parece que se pronunciaba hasta el siglo XVI– está basado probablemente en una forma hipocorística de alguien nacido en el barrio y que era llamado Oarritx en Arizkun, con palatalización típica y bien conocida en euskera: Almando(t)z (pueblo, Baztan, N) -> Almandox y Almandotx (el natural del mismo, en otras localidades); Goizueta (pueblo, N) -> Goixut; Zubieta (pueblo, N) -> Xu(b)ita... Véase Salaberri (2009: 86-87).

El final, en el caso del topónimo que nos ocupa, es el locativo-abundancial -tz que encontramos también en Ziaurritz (N), con base ziaurri 'yezgo', sufijo que alterna con -tze en topónimos como Olatz / Olatze (posible despoblado de Longida, N), pero siempre Olatz (Cendea de Galar, N) y lo mismo Gazolatz (Cendea de Zizur, N), sin vocal final. En el caso de Olatzagutia (Burunda, N) lo habitual en la documentación es Olaçagutia, pero en algunas ocasiones tenemos también Olatçegutia, es decir, hay una dualidad olatza (la forma más frecuente) / olatze (variante ocasional), con base ola 'cabaña', 'sel', 'bustaliza', 'ferrería'.