Foldada
Tipologia ou caracterização geográfica
Étimo
Resumo geral
Interesante topónimo, con bastantes variantes gráfio-fonéticas antiguas. La documentación más antigua a nuestra disposición parece indicar que se trata de un compuesto, probablemente único como tal, de lat. FŎNTE, "fuente" y LĀTA, "ancha", "grande". Ambas palabras aparecen en muchos topónimos, sobre todo la primera, obviamente, pero la aplicación de este adjetivo a este sustantivo no es frecuente. La evolución fonética es relativamente regular, pues exige la desarticulación de /n/ o su asimilación a la sonoridad de /l/ en un grupo triconsonántico y metátesis, esto es, *font(e)lada > *fodlada > Foldada. Sin que sea evidente, hay casos muy similares. Así pues, "la fuente ancha", "la fuente grande". Todo esto, si es que es correcto, implica que algunas de las grafías que se relaciona más abajo son simples errores de transcripción-copia. Nótese, por añadidura, que aún documentación relativamente moderna, como es el Catastro de Ensenada, de 1752, muestra el topónimo en una forma Fuenlada que parece haber sido variante de la anterior hasta esa fecha al menos y que muestra que la explicación apuntada puede ser correcta.
Aspetos geográficos, históricos, administrativos
Foldada es una localidad perteneciente al municipio de Aguilar de Campoo, de la que dista unos ocho kilómetros.
Documentação histórica
Antiga e medieval
"De Fuent Lada, Martin Iohannes..:", 1196, CDStaMAguilarCampoo.
"De Font Lada, Dominico Iohannes...", 1196, CDStaMAguilarCampoo.
"Fuente Lada...logar es solariego e es de don Tello e anda con el alfoz de Aguilar", ca. 1351, ´VII. Merindad de Aguilar de Campoo, LBecerroBehetríasLeón.
Moderna
"Coldada", 1528, CPecheros.
"...becinos del lugar de Fuenlayda...", Ejecutoria del pleito litigado por Diego Ruiz y Alonso Hidalgo, 1634-35, ARCHV, PARES,
"Oldado", 1646, Vecindarios.
" En el lugar de Fuenlada...que este dicho lugar se llama Fuenlada...", 1752, CME, PARES.
"Foldada", 1785, Traslado de un padrón de diversos lugares de la jurisdicción de Aguilar de Campoo ARCHV, PARES,
"Foldada", 1789, Floridablanca.
"Foldada...situada cerca de la margen izquierda del río Pisuerga...", 1829, DicMiñano.
Paisagem toponímica próxima
Junto a la localidad de Foldada corre el llamado "Arroyo Ancho". Muy posiblemente se trata de la mera "modernización" de su nombre antiguo, justamente "Fonte Lada", lo que quiere decir lo mismo o al menos algo muy parecido.
Cognatos e nomes de lugares relacionados
Para otras apariciones del adjetivo latino LĀTA, LĀTU en la toponimia hispánica véase, por ejemplo, Cillaperlata, Piedralá (Ciudad Real), etc. En lo que hace a la imagen toponímica, pueden ser considerados cognados, en su significado amplio, topónimos del tipo La Fuentona (Puebla de Lillo, León), Fuente Ancha (Villafranca Montes de Oca, Burgos), etc.
Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica PID2020-114216RB-C66,proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, integrado en el Toponomasticon Hispaniae.