La voz andalusí ʿáṭa (ár. clás. ʿaṭā’) significaba 'regalo'. De ella procedía el nombre propio masculino ʿÁṭa (ár. clás. ʿAṭā’) y la forma extendida ʿÁṭa Alláh (ár. clás. ʿAṭā’ Allāh) 'regalo de Dios' (Pocklington_nombres 77). De este antropónimo deriva el topónimo valenciano Mislata. En el árabe clásico el vocablo y el nombre se habrían acentuado sobre la -ā' final (acentuación aguda), pero en el árabe andalusí esta terminación había sido sustituida por la -a átona femenina estándar (GramAndArabic 64-5), de modo que en el árabe andalusí ambos se habrían acentuado en la penúltima sílaba, /ʿáta/.