El término tamarit procede del lat. tamarīce 'tamarisco' (DicTopEsp; Vázquez, 2002: 43); añade Coromines (ETC II, p. 128) que este apelativo se tiene que explicar como un singular analógico extraído de la forma mozárabe tamaridz, si bien es posible que no sea necesario recurrir al mozarabismo para explicar la creación de ese singular a partir del reanálisis de un singular medieval cuya consonante final se articulaba como [ts]; de ese modo, de un [tama'rits], que explica la solución catalana tamariu, se constituiría fácilmente el singular tamarit. 

No obstante, el mismo Coromines modifica su explicación etimológica, para proponer años más tarde que el origen de Tamarit se halla en el lat. vulgar *tamarictum, que significa ‘bosquecillo de tarays’, un antiguo colectivo en -tum aplicado al radical directamente (tamaric-). Este sustantivo colectivo adoptó posteriormente el sentido de tamariu porque a menudo estos arbustos crecen apiñados, dando la sensación de que se trata de una sola planta. Con este significado, se usa desde antiguo desde la cuenca del Ebro y el Matarraña hasta el extremo sur del dominio catalanohablante, aunque había estado extendido por tierras situadas más al norte, tal y como demuestra la toponimia catalana (OnCat VII, 223). A pesar de esta nueva explicación, consideramos que es más verosímil la expuesta anteriormente.

Por lo que respecta a Llitera, véase la entrada dedicada a este topónimo.