Adartza
Tipología o caracterización geográfica
Étimo
Ámbito semántico
Resumen general
Es un compuesto del nombre común adar 'cuerno', 'rama' y el sufijo locativo-abundancial –solo locativo aquí– –tza (véase la entrada Askartza). Hace referencia a la forma de la montaña, acabada en punta.
Aspectos geográficos, históricos, administrativos
Es curioso que lo que en los libros de montaña y oficialmente se llama Mendimotza sea en Luzaide / Valcarlos –localidad en la que está situado el monte– Adartza, y al contrario, que lo que oficialmente es Adartza sea en Luzaide Mendimotxa. En este caso, y teniendo en cuenta la forma de ambos montes, es sin duda la variante local la más acertada, ya que Adartza es un monte puntiagudo y Mendimotxa uno con la cima redondeada.
Información específica de étimo para este topónimo
En Luzaide / Valcarlos adar es la 'prolongación ósea que tienen algunos animales en la frente’ (Kamino & Salaberri 2007: 3), y es muy probable que el orónimo tenga un valor en principio metafórico (compárese con Astabizkar, montaña de la misma localidad), es decir, que deba el nombre a su forma puntiaguda, a su similitud con el asta del animal.
El sufijo no presenta ningún problema, dado que en ocasiones es únicamente locativo, como en Beintza y Gaintza, pueblos de Navarra.
Documentación histórica
Antigua e medieval
Adraza (sic) (1346, Ibarra, 1936: 279)
Moderna
«...que el dicho Martin señor de la casa de Boloc [...] mato [...] a uno llamado Micheto Andia de Goycueta carbonero residente en la ferreria de Begorre con una puynalada que le dio y por otra vez mato o fue a matar en los puertos de Roncesualles en la sierra llamada Adarça a uno llamado Gonçalo Regaton del exercito de su magestad» (1526, AGN, tribunales reales, proceso 35858)
«...y entre otros saquearon y robaron o fueron en saquear y robar al carnicero del duque de Alba y a sus compañeros en la sierra llamada Adarça» (1526, AGN, tribunales reales, proceso 35858)
«...los guio por la endrecera llamada Adarça y yendo por los terminos de Alduyde en la endrecera llamada Orcorroz [...]» (1526, AGN, tribunales reales, proceso 35858)
«...y que desde alli ba la dicha mojonera por Napal arana y de alli por el bertiente [de] Leyçarce munoa y de alli por el çerro a Adarça y de alli ba a Ayçandia» (1606, AGN, tribunales reales, proceso 41361, p. 54)
Adarça (1614) (http://www.mcu.es/ccbae/i18n/catalogo_imagenes/imagen_id.cmd?idImagen=5826)
«...de leur territoire qui s'estend despuis Eyhabea en haut du costé des montagnes d'Aldudes continuant de la au territoire d'urdis (?), et de la a celuy appellé adarçamendia, et de la en cotoiant le cerro par le sommet jusqu'au la borne de Meatcea, et de la a l'eglise dibagneta» (1702, e-Archives AD64 Arnéguy -> Archives antérieures à 1790 -> Archives privées -> piéces isolées et petits fonds, conferences de 1702, p. 139)
Adarza (Madoz, 1849: 379)
Cognados y topónimos relacionados
Adarberri (monte y bosque de Irurita, N)
Adarra (barrio de Idiazabal, G)
Adarra o Adarramendi (monte de Urnieta, G, Zaldua, 2012: 118-119)
Adarraga (monte de Zeberio, B, y caserío de Urnieta, G)
Adarraitz (cima de Legazpi, G)
Adarre (alto de Makea, L)
Adarreta (monte de Villamayor de Monjardín, N)
Adartzabal (monte de Goldaratz, N)
Adartzar (monte y bosque de Irurita, N)
en Toponimia del País Vasco y Navarra (PID2020-114216RB-C64), proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae, financiado por el MCIN/AEI/10.13039/ 501100011033
Coordenadas: -1.332521 43.107882
Las coordenadas en el estado español proceden del IGE
Gentilicio y apodos colectivos
No hay.
No existe.
Antropónimos originados por el topónimo
Bibliografía específica
Firmas
Redacción: Patxi Xabier Salaberri Zaratiegi
Adartza eta Mendimotxa. Peio Kamino Kaminondoren argazkia.
Adartza Gainekoletako mendietarik ikusita. Peio Kamino Kaminondoren argazkia.
